任何需要用户创建帐户的网站都会面临这种语言挑战。 您可能会在整个网站上使用这种语言，从首页英雄中的突出号召性用语，到持续的标题按钮，再到您的文档。
那么哪个是正确的？“注册”还是“登记”？ 让我们试着弄清楚。
通过一些简单的网络语法研究，术语“注册”是一个**动词短语**。 就好像，“注册”是一个**动词**（描述一个动作），而“注册”是一个动词加上补语——**分词短语**，据我所知。 我觉得这听起来很合理。
在我深入研究之前，我最好的猜测是“登记”根本不是一个词，更像是一个懒惰的网络错误。 就像“前端”不是一个词一样。 它是“前端”（作为复合形容词，如前端开发人员），或者“前端”（例如，“您的工作是处理前端。”）。
但我错了。“登记”是一个**名词**。 就像一个东西。 就像，“沿着走廊走过饮水机，你就会看到墙上的登记。” 这当然也可以是数字化的。 我认为将收集用户姓名和电子邮件地址的表单称为“登记表单”并不错误。
“注册”几乎肯定是不正确的，因为它不是一个复合词或复合形容词。
事实上，“注册”和“登记”都是合法的词/短语，这使得它有点棘手。 将动词短语作为按钮似乎是一个不错的选择，但我不会说使用一个写着“登记”的按钮是错误的，因为该按钮可能直接链接到一个允许你注册的表单，而这是它正确的名词。
让我们看看一些流行网站的做法。
Twitter 使用的是“注册”和“登录”。 我们甚至没有讨论“登录”和“登陆”之间的区别，但区别非常相似。 动词短语与名词。 Twitter 在这里唯一奇怪的地方是“Up”的大写和“in”的小写。 Twitter 似乎足够大，他们一定考虑过这个问题并故意决定这样做，所以我很想了解原因，因为在我看来这看起来像一个错误。
Facebook 与 Twitter 一样，使用的是“注册”和“登录”。
Google 使用的是“登录”和“创建帐户”。 使用“创建”动词并不罕见。 访问微软的 Azure 网站，他们使用了“立即创建您的帐户”的文案，并配有一个“免费开始”按钮。 Slack 使用的是“登录”和“开始使用”。
我能理解使用对称性的吸引力。 Zoom 使用的是“登录”和“注册”，使用全大写字母可以免除决定哪些单词大写的麻烦。
Figma 使用的是“登录”和“注册”路线，几乎是对称的——但大写字母不匹配是怎么回事？ 我以为，如果有的话，他们会使用小写字母“i”，因为大写字母“I”看起来像小写字母“L”，也许这有点奇怪。
在 CodePen，我们使用“注册”和“登录”，并尽力在整个网站上始终如一地使用这两个短语。
如果您在这里寻找结论，我会说这可能并不重要。 市面上有如此多的变体，人们可能已经习惯了，您也不会因此而失去客户。 就像不会有很多人知道“登记”的字面含义一样。 我个人喜欢主动的动词短语——比如“注册”、“登录”或“登录”——对大小写没有特别的偏好。
这是一个我每天都会遇到的问题。 我写技术文章，但是当我运行语法检查时，对“注册”的建议从“注册”到“注册”——对于网站…网站，对于前端…前端或前端。 然而，互联网创造了一种新的语言，但这些术语还没有被字典收录！ 这些字典被用作在线语法程序的基础。 它们应该被添加，例如：- 登记、前端、后端…
我想知道字典花了多长时间才赶上电话的发明，如果它是最近发明的，我想知道语法程序会称它为电话还是电话？
嗨，Susan，请记住，语法检查程序并非万能，它们只提供建议。 最终决定权仍然掌握在参与的人类手中，他们需要了解规则并做出最终决定。 是的，语法和拼写检查器确实有帮助，我自己也使用它们。 但是它们还没有能力像真实的人那样完全推理，也不能完美地确定写作的意图。 您关于语法检查器对“注册”的说的例子是不完整的，因为它没有包括您在本例中是否将其作为名词或动词使用。 作为人类，我们可能并不总是记得每个细小的语法规则，但我们都应该知道名词和动词之间的概念区别。 甚至在互联网出现之前，人们仍然会注册一些东西，但他们不会“登记”它们。 您关心正确做事的事实令人耳目一新。
实际上，当用作名词或形容词形式时，“注册”是正确的写法。 “登记”，作为单独的词，是错误的。
以“登录”为例：去那边登录（动词）。 那是我们的签到表（形容词）。 你永远不会写成“登陆”。
我个人觉得“登录”很烦人，因为它听起来很像“登录”。 这使得辨别哪一个是哪一个非常困难，尤其是对于非英语母语者来说。 我经常发现自己想要实际“登录”，但结果发现这把我带到了注册流程。 因此，我更喜欢“注册”而不是“登录”，如果不可用，我也接受“注册”。
cu, w0lf.
您的结论不应该是否认“注册”似乎过于普遍，因为您没有“登记”的任何实例吗？ 您的示例中几乎没有变化。
就像谢谢和谢谢。 还有登陆和登录。
两者都是合法的，但不能互换使用。
注册是一个动词。 登记是一个名词。
语言学家在此。 您说得对，“注册”、“登录”、“退出”等等都是动词短语，在大多数情况下，这就是您想要使用的。 正如您提到的，“登记”和“登陆”也是有效的，但它们是名词短语，例如“登记在第一页； 确保您有一个唯一的登陆”。 但是带连字符的形式也是有效的，并且是您想要使用形容词短语时最常见的形式：“转到注册页面并填写您的信息，然后您应该可以使用您的登录凭据访问您的帐户”。 有趣的是，名词短语也可以用连字符连接，在这种情况下，它们看起来与形容词短语相同。
我使用的是旧的注册和登录。
但是“登录”和“登录”呢？ :D
当然也是一个讨论的领域。 :)
我不知道，这种态度在我看来离懒惰太近了。 我们应该做正确的事，仅仅因为它是正确的事，尤其是在做这件事如此轻松的时候。 这关乎自豪感。
在我看来，当人们把这件事搞错的时候，总是显得不专业。
如果您为您的朋友报名，您会“为他们注册”。 您不会“登记他们”，就像“登记”是一个动词一样。
同样，您通过“登录”执行登录，而不是通过“登陆”。
英语中的复合名词从两个词变为带连字符的词，再变为不带连字符的词。 我年纪大了，不得不训练自己不再在“电子邮件”中使用连字符。 英语是一种变化很快的语言，我们这些迂腐的人必须适应它。 一旦风格指南开始接受它（例如，美联社和芝加哥开始规定我们应该写“电子邮件”而不是“电子邮件”），对于除了您的高中语法老师以外的所有人来说，这都是可以接受的做法，他坚持认为语法有规则而不是惯例。
到目前为止，动词一直抵制这个过程，可能是因为我们需要能够区分名词和动词，而英语并不是一种高度屈折的语言。像德语（一种高度屈折的语言）一样，英语有一组动词，这些动词被称为可分离前缀。前缀改变了动词的含义：“sign in” 和 “sign on” 的含义可能大致相同（很多语言使用相同的词语表示 “in” 和 “on”），但两者都不表示与 “sign” 相同的意思。
关于这些方面的错误看起来很不专业，所以如果你在这方面有困难，可以雇用一名校对员来检查你的微文案。
想想我们所有生活在非英语国家的人，他们为了我们的方便使用登录/注册。
我不认为 Twitter 故意将 “sign up” 按钮大写，我发现有两个是 “Sign Up”，另外两个是 “Sign up”。
Twitter 似乎已经 “修正” 了大写使用方式；)